El diario de Ana Frank se publicó por primera vez en 1947, dos años después de su muerte, y sus palabras ahora son símbolo de las víctimas del Holocausto. Pero, ¿era la historia que Ana quería tuvieramos? Antes del 75 aniversario de la muerte de Frank, Erin Blakemore ha considerado cómo ha sido editado y apropiado a lo largo de la historia, incluso por su propio padre. Y cómo páginas previamente ocultas nos llevan a una imagen muy diferente de la verdadera adolescente.
Otto Frank examinó los documentos: un libro de autógrafos a cuadros, un cuaderno de ejercicios, un fajo de papeles sueltos. Su autora, Ana Frank, de 15 años, había muerto de tifus en un campo de concentración alemán unos meses antes, en la primavera de 1945. Ahora Otto, su padre, estaba leyendo palabras que nunca imaginó que su hija pudiera escribir. Mientras leía, llegó a una conclusión desconcertante: nunca la había conocido realmente.
“Sabía que Anne escribió un diario”, dijo en una entrevista posterior . “Pero debo decir que me sorprendió mucho los profundos pensamientos que tenía Anne. Era una Anne bastante diferente a la que yo había conocido como mi hija. Mi conclusión es … que la mayoría de los padres no conocen, en realidad, a sus hijos “.
Cargado con la responsabilidad de administrar las palabras de su hija, Otto Frank pasaría el resto de su vida supervisando la publicación y difusión del diario de Ana Frank. A lo largo del camino, sin embargo, sus decisiones editoriales cubrirían inadvertidamente las profundidades que había descubierto en su interior.
Cuando la familia Frank fue arrestada por la Gestapo en 1944, habían estado escondidos en Ámsterdam durante dos años. Anne y su hermana, Margot, y sus padres, Edith y Otto Frank, buscaron refugio en Prinsengracht 263 con Hermann van Pels, un socio comercial de Otto, junto con su esposa, Auguste, y su hijo, Peter. Fritz Pfeffer, un amigo de la familia, completó el grupo.
Su escondite era la parte trasera del edificio donde todavía funcionaba el negocio de Otto. Solo un pequeño grupo de colegas de Otto tenía idea de que el edificio también era un santuario. El cuadro de trabajadores devotos arriesgó sus vidas para proporcionar a Otto y su familia alimentos y apoyo moral.
El 4 de agosto de 1944 se les acabó la suerte. Aunque nunca se ha descubierto la identidad de su traidor, alguien informó de su existencia a la Gestapo. Durante su arresto, la policía saqueó sus viviendas y se llevó todo lo de valor. Pero dejaron un tesoro esparcido en pedazos por el suelo: el diario de Anne.
Miep Gies y Bep Voskuijl, dos de los empleados de Otto, recogieron los papeles y los guardaron en un cajón cerrado con llave. Planearon dárselos a Anne cuando regresara.
Ella nunca lo hizo. Menos de un año después, el joven de 15 años murió de tifus en el campo de concentración de Bergen-Belsen . Otto era el único superviviente de los ocho que se habían escondido. Después de que Otto recibió la noticia de la muerte de su hija, Gies le dio el diario. Inicialmente negándose a leerlos, finalmente se sumergió.
¿El padre de Anne editó su diario?
No podía dejar de leer. Las palabras de Anne fueron una revelación para Otto. Comenzó a compartir partes traducidas del diario con su madre y luego a contárselo a otros. Finalmente, persuadido por un historiador y un amigo que lo convencieron de que el diario era un documento importante, accedió a solicitar su publicación.
Pero el manuscrito que Otto Frank presentó a los editores holandeses no contenía el diario completo de su hija. Anne misma había comenzado a editar grandes partes de su diario con la publicación en mente después de escuchar una transmisión de radio que pedía a los holandeses que conservaran los diarios y otros documentos de guerra. Otto respetó algunas de esas decisiones editoriales, pero pasó por alto otras; por ejemplo, incluyó material sobre el enamoramiento de Anne por el habitante del anexo Peter van Pels.
Otto también hizo sus propios recortes: eliminó pasajes en los que Anne criticaba el matrimonio de sus padres, y eliminó secciones sobre la sexualidad y sus comentarios a menudo brutales sobre amigos, familiares y conocidos. En un pasaje temprano del diario que Otto eliminó por completo de las primeras ediciones, Anne describe a sus compañeros de clase como de todo, desde “un chismoso detestable, disimulado, engreído, de dos caras” hasta “bastante aburrido”.
Los recortes hicieron que el libro fuera lo suficientemente corto para su publicación, pero los editores se mostraron reacios a publicar libros sobre la Segunda Guerra Mundial por temor a alienar a los clientes cansados de la guerra. Sin embargo, Otto finalmente encontró un editor.Het Achterhuis (“La casa detrás”) se publicó en 1947. Fue un éxito inmediato en Europa.
Pero los lectores de habla inglesa casi pierden la oportunidad de leer el libro. La traducción al francés languideció en una pila de libros rechazados en Doubleday en Nueva York hasta que la editora Judith Jones la encontró. Animó a su jefe a adquirirlo y, con una traducción al inglés de Barbara Mooyaart-Doubleday, una portada que mostraba la fotografía de Anne y un prólogo de la ex primera dama Eleanor Roosevelt, Anne Frank: The Diary of a Young Girl se publicó en inglés en 1952.
Fue un éxito instantáneo, ganó fama mundial y se elevó a lo más alto de la literatura. Fue especialmente venerado por su impacto entre los lectores jóvenes. “Visto a través de los ojos de Anne”, escribió Mary Lane para The English Journal en 1956, “los males de la discriminación han tenido un impacto tremendo en la mente de estos jóvenes”. En ese momento, los eventos que Anne relató eran tan recientes que Lane pudo escribirle a Otto Frank e incluso visitar a Miep Gies en Amsterdam. Pero aunque lectores como Lane dijeron que el libro les ayudó a ver a los adolescentes bajo una nueva luz, no tenían idea de cuánto material habían suprimido Otto y sus editores.